© Alex Y. Grey

Ngày đã hẹn, ngoài cửa sổ mưa rơi lất phất. Khi Christine và Tinh Tinh bước vào nhà, áo khoác của họ đều đã ướt sũng. Cởi áo khoác ra, Christine mặc một chiếc váy liền thân lộng lẫy, thích hợp cho tiệc cocktail, còn Tinh Tinh thì mặc đồng phục hầu gái, trên tay ôm một bó hồng đỏ. Ivan cùng vợ ngồi trên ghế sofa, người hầu gái cắm hoa vào bình, rót cà phê cho hai người, họ nhấp từng ngụm chậm rãi, người hầu gái đứng hầu bên cạnh. Sau đó Christine uống cạn một hơi, gọi người hầu gái đi cùng vào nhà vệ sinh, người hầu gái vội vàng đặt bình cà phê xuống, đi theo cô, không quên bấm nút hạ rèm cửa sổ. Đến đây, mọi chuyện có vẻ suôn sẻ, nhưng trực giác của Ivan lại cảm thấy có gì đó không ổn, mà anh không thể nói rõ tại sao. Anh suy nghĩ về điều này không biết bao lâu, đến khi chạy đến nhà vệ sinh thì đã muộn một nhịp. Cửa nhà vệ sinh mở toang. Christine hoàn toàn khỏa thân, nghiêng người dựa vào tường, quay lưng về phía anh, đứng một chân, chân kia gác lên thanh kim loại đỡ bồn rửa mặt. Trên sàn vương vãi áo ngực và quần lót của cô, trên giá treo khăn tắm là chiếc váy dạ hội. Tinh Tinh vẫn mặc đồng phục hầu gái, quỳ trên tấm thảm lông cừu, đầu cô kẹp giữa hai đùi Christine. Động tác của Tinh Tinh rất chậm rãi, không hề thô bạo như Christine từng miêu tả, dường như cô cũng biết cách làm Christine hài lòng nhất. Ivan nghe thấy tiếng rên rỉ của Christine, thân thể cô run lên. Dù đang lên đỉnh, dáng đứng của người phụ nữ này vẫn thật tao nhã. Tinh Tinh ngẩng đầu nhìn Ivan, anh bỗng hiểu ra nguyên nhân khiến mình cảm thấy không ổn. Người phụ nữ có gương mặt dịu dàng, cử chỉ kín đáo này, người từng không chỉ một lần xuất hiện trong những tưởng tượng của anh, giờ đây lại mặc bộ đồng phục hầu gái gượng gạo, khuôn mặt đầy u oán, quỳ dưới thân vợ anh. Đây không phải là hầu gái làm nhục phu nhân, mà là phu nhân làm nhục hầu gái. Người hầu gái bị nô dịch, bị giày xéo. Không gì thích hợp hơn cảnh tượng trước mắt để làm minh họa cho cuốn sách về lịch sử đời sống phụ nữ châu Âu thế kỷ mười tám của anh. Ivan dường như đã lĩnh hội được ý đồ của vợ. Khát vọng của anh dành cho Tinh Tinh, qua một kênh nào đó không thể nói rõ, đã truyền đến ý thức của cô ấy, vì thế cô đã đạo diễn vở kịch này, cảnh báo anh một cách nghệ thuật rằng, hậu quả của việc có ý nghĩ vượt quá giới hạn với Tinh Tinh là như thế nào. Cuộc trò chuyện vài ngày trước của Tinh Tinh với anh, nụ cười cay đắng của cô, tất cả đều đã có lời giải thích. Tinh Tinh nhìn anh chăm chú, như đang chờ đợi điều gì đó; Christine cũng quay đầu lại, mặt đỏ bừng nhìn anh. Anh nhớ ra vai diễn của mình, liền kéo mạnh Tinh Tinh lại, như một hiệp sĩ cứu cô gái gặp nạn, kéo cô về phía mình; rồi lại đứng yên tại chỗ. Tinh Tinh thì thầm bên tai anh, "Đánh em đi, đánh em đi", anh mới vỗ nhẹ lên mông cô, động tác máy móc và yếu ớt, hoàn toàn khác với kịch bản. Sau đó anh tiến tới bế Christine lên, rời khỏi nhà vệ sinh, đặt cô nằm ngửa trên giường.

Ivan cởi hết quần áo, lấy bao cao su từ tủ đầu giường, đeo vào, rồi quỳ giữa hai chân đang mở rộng của Christine. Tinh Tinh bước ra khỏi nhà vệ sinh, ngồi quay mặt về phía Christine ở mép giường, cởi đồng phục hầu gái qua đầu, ném xuống cạnh giường. Tinh Tinh rất cẩn thận, nhưng vẫn làm rối vài lọn tóc, cô bèn tháo luôn kẹp tóc, để tóc xõa tự nhiên. Gáy trắng ngần của cô lóe lên trước mắt Ivan rồi lại bị mái tóc đen phủ kín. Dù chỉ nhìn thấy lưng cô, Ivan đã cảm thấy cô quyến rũ hơn nhiều so với khi mặc đồng phục hầu gái. Bộ đồng phục đó thật sự không hợp với cô. Tinh Tinh ném kẹp tóc lên tủ đầu giường, tháo áo ngực từ phía sau, rồi đứng dậy cởi quần lót. Động tác của cô rất tự nhiên, không cố tình uốn éo, như thể đây không phải là màn thoát y do Christine sắp đặt, cũng không phải là màn trình diễn mà vợ chồng Ivan đều chú ý, cô chỉ đơn giản là chuẩn bị đi tắm. Áo ngực và quần lót vương vãi bên giường. Đường cong trên lưng Tinh Tinh hiện ra trước mắt Ivan, không chút che đậy. "Ivan, bắt đầu đi." Chỉ nghe Christine nói. Ánh mắt Ivan rời khỏi Tinh Tinh, chuyển sang Christine. Cô nhìn Tinh Tinh từ trên xuống dưới, phấn khích không thôi. Ivan tưởng tượng khuôn mặt, đỉnh ngực, đường cong phía trước của Tinh Tinh, như một người yêu ballet ngồi hàng sau đoán cảm xúc của khách mời hàng đầu. Tinh Tinh tiến lên hai bước, chân trái bước qua người Christine, ngồi xổm xuống, cho đến khi khuôn mặt Christine hoàn toàn khuất khỏi tầm nhìn của Ivan, bị thân hình như cây đàn violin của Tinh Tinh che lấp. Ivan suy nghĩ, không biết Tinh Tinh quỳ hay ngồi xổm thì thoải mái hơn, liệu có thể vịn vào thành giường không, chỉ nghe Christine giọng nghèn nghẹn nói: "Bắt đầu rồi!" Ivan vội vàng vuốt ve ngực cô. Bầu ngực Christine phập phồng theo nhịp thở, đầu ngực cô căng cứng. Nhận thấy vợ đã đủ hưng phấn, Ivan trườn người về phía trước. Khi dương vật chạm vào vùng kín của vợ, Christine liền nắm lấy nó, đưa vào nơi bí ẩn; động tác của cô vội vàng, gần như sốt ruột, như người thợ kéo học trò vào xưởng. Ivan và vợ nhấp nhô, bầu ngực Christine đung đưa nhẹ nhàng. Tinh Tinh vẫn ngồi xổm trên mặt Christine, cố gắng giữ thăng bằng. Anh có thể ôm lấy cô, Ivan nghĩ, đỡ cô để cô không ngã ra sau; đồng thời vuốt ve ngực cô. Anh mong Tinh Tinh quay đầu lại, mỉm cười với anh, thì thầm với anh, nhưng cô vẫn luôn quay lưng về phía anh. Vòng eo Tinh Tinh khẽ run lên, như bị roi vô hình quất trúng. Cô giữ vững lại. Nghe Christine thở dốc bình thường, cô không bị va chạm hay khó chịu. "Mạnh lên! Ivan." Christine lại nói. Không nhìn thấy mặt vợ, Ivan tưởng tượng ngực và bụng cô là của một người khác, anh có thể trút hết sự thô bạo bị kìm nén. "Mạnh lên!" cũng chính là mong muốn của anh. Anh tăng tốc, Christine thở gấp hơn, ngực cô rung lắc trước mắt Ivan. Tinh Tinh vẫn không lên tiếng, thân thể cô thỉnh thoảng lại run lên, rồi lại lấy lại thăng bằng. Mỗi lần Tinh Tinh run lên, Ivan lại tiến gần hơn tới vực thẳm. Anh nhắm mắt lại. Ba người hòa làm một thể hữu cơ không hoàn hảo, bị những ý chí lúc trùng hợp lúc xung đột thúc đẩy, bị một sức mạnh không rõ nguyên nhân đánh bật, chao đảo, lao đi trong hỗn loạn, bất cứ lúc nào cũng có thể vỡ vụn. "Anh sắp rồi." Ivan tuân thủ nguyên tắc báo trước khi xuất tinh, trước khi khoái cảm nhấn chìm tất cả, dùng chút lý trí còn sót lại nói lớn. Anh còn đang tiếc nuối vì không thể làm hài lòng các quý cô lâu hơn, thì nghe Tinh Tinh khẽ kêu lên một tiếng. Thân thể cô lại run lên, mạnh hơn mấy lần trước. Christine dùng hai tay đỡ mông cô, giúp cô lật người xuống. Tinh Tinh ôm gối ngồi trên gối. Nhìn hơi thở của cô, thấy khuôn mặt cô đỏ bừng, khoái cảm của cô còn mãnh liệt hơn Ivan tưởng tượng. Mặt và cổ Christine cũng đỏ ửng. Cô thở hổn hển, ngước mắt nhìn Tinh Tinh, như một nghệ sĩ đang kiểm tra tác phẩm vừa hoàn thành.