© Alex Y. Grey

Khi Christine sắp xếp cho Ivan một cuộc hẹn ba người, những hành vi kỳ lạ gần đây của vợ chiếm trọn tâm trí anh. Anh không tỏ ra ngạc nhiên hay háo hức, cũng không hỏi han chi tiết, ngoài việc xác nhận người đó là Tingting (nếu là người khác, anh không biết mình sẽ nghĩ sao). Ngay cả Christine cũng phải thán phục, nói rằng anh thật biết kiềm chế. Sợ anh không chú tâm—dù sao thì cũng chẳng còn cảm giác mới lạ như lần đầu—Christine còn nhấn mạnh thêm.

“Nữ hầu dâm đãng với bà chủ mới là trọng tâm, anh không sao chứ? Ý em là, Tingting đã nhận ra cô ấy thích phụ nữ hơn, em cũng không ngại cô ấy thân mật với em. Nếu anh bắt gặp bọn em trong nhà tắm, sẽ không ảnh hưởng đến tâm trạng của anh chứ?”

“Dĩ nhiên là không.”

“Thật không? Em cũng vừa mới nhận ra thôi. Em không sao, chỉ sợ anh có vấn đề. Hay là, anh thử tưởng tượng cảnh em thân mật với cô ấy, thật sự, không chỉ là hôn thôi, cảm giác thế nào. Đừng kể chi tiết, chỉ cần nói có vấn đề gì không.”

“Anh từng tưởng tượng rồi, không vấn đề gì.”

“Nghĩ kỹ đi. Đây không phải phim, là người thật, vợ anh với Tingting đấy.”

“Nếu là em với Tingting, nghĩ kiểu gì anh cũng không thấy vấn đề.” Ivan rụt rè nhìn vợ, sợ bị cô trêu chọc. Nhưng Christine lại đang nghĩ chuyện khác.

“Anh có thể tập luyện một chút không?” Cô véo cánh tay anh, “Đến lúc đó phải bế em từ nhà tắm về phòng ngủ, phải có cơ bắp mới được. Nếu không bế nổi, hay lỡ làm rơi em trước mặt Tingting, em không tha cho anh đâu!”

“Anh sẽ cố. Anh sẽ đi tập gym.”

Nếu từng ấy vẫn chưa đủ kỳ quặc, thì chẳng bao lâu sau, Ivan nhận được tin nhắn của Tingting, nói có chuyện muốn bàn. Tingting có số anh, anh hơi ngạc nhiên. Anh cũng không đoán được cô có chuyện gì, lại còn trước cả cuộc hẹn ba người. Hai người gặp nhau ở khuôn viên trường của anh. Tingting bước dọc theo lối nhỏ bên bãi cỏ, Ivan nhìn cô, điều chỉnh nhịp thở. Mấy tuần không gặp, anh lo sẽ lúng túng, nói hớ. Cũng sợ Tingting khác với lần trước, phá hỏng ký ức ngọt ngào. Quả thật Tingting không còn cuốn hút như lần trước. Cô có vẻ bận rộn, thậm chí không trang điểm, dù nét mặt vẫn lạnh lùng như cũ. Hai người ngồi trên băng ghế cạnh bãi cỏ, phía sau là tòa nhà gạch đá cổ kính. Nhân lúc xung quanh không có ai, Tingting hỏi Ivan đã biết chuyện ba người chưa. Khi nhận được câu trả lời khẳng định, cô đưa ra một yêu cầu. Cô phát hiện mình không thích đàn ông, chỉ thích phụ nữ, mong Ivan tôn trọng xu hướng của cô, trong lúc ba người thì tránh tiếp xúc thân thể với cô. Ivan rất ngạc nhiên. Anh muốn phản bác, lần trước ba người, anh cảm nhận rõ ràng, đừng nói là tiếp xúc thân thể, Tingting thậm chí không phản cảm với chuyện quan hệ kiểu xâm nhập giữa anh và cô ấy, ngược lại, cô ấy cũng hưởng thụ. Nhưng nói vậy với Tingting thì thật bất lịch sự, huống chi đang ở nơi công cộng.

“Anh sẽ làm theo.” Anh nói. Nghĩ một lát lại hỏi: “Christine bảo anh phải kéo hai người ra trong nhà tắm, còn phải tát em một cái, làm sao đây?”

“Cô ấy bảo anh tát thì anh cứ tát.”

“Còn lại thì không tiếp xúc?”

“Đúng vậy.”

“Chỉ có yêu cầu này thôi à?”

“Đúng vậy.” Tingting nghĩ một lúc rồi nói tiếp, “Em không phải ghét anh. Anh dịu dàng, lịch sự, phụ nữ thích cũng không lạ. Em chỉ là, nói chung, không thích đàn ông; em không thể thay đổi thân xác ông trời ban cho mình.”

Một người phụ nữ khám phá xu hướng tình dục, cho rằng mình không thích đàn ông; lại an ủi người đàn ông ấy. Tingting đối với người đàn ông mà mình không thích lại rất chu đáo, Ivan nghĩ, bảo vệ sự tự tin vốn không cần bảo vệ của anh.

“Anh hoàn toàn hiểu.” Ivan mỉm cười nói, “Anh phát hiện mình rất giàu trí tưởng tượng. Nếu không tiếp xúc thân thể, anh có thể dùng trí tưởng tượng để tăng trải nghiệm, mà trong tưởng tượng đó có em không?”

“Ý anh là, có thể lấy em làm đối tượng mơ tưởng tình dục không?”

Ivan đỏ mặt gật đầu. Liệu cô có nghi ngờ, đàn ông gốc Nga gặp cô gái Trung Quốc đều sẽ mơ tưởng tình dục, lại còn đỏ mặt thừa nhận?

“Tùy anh,” Tingting cười, “Em còn không tự kiểm soát được mình, sao quản nổi người khác nghĩ gì trong đầu!”

Không chỉ đêm hôm đó, mà rất lâu sau này, Ivan vẫn nhớ mãi nụ cười cay đắng của Tingting.