© Alex Y. Grey

Đôi khi Jerry tự hỏi, bao nhiêu năm qua, một vấn đề lớn như vậy, mà anh và Tingting vẫn chưa từng bàn bạc sâu sắc. Anh dĩ nhiên cũng chưa từng hỏi ý kiến bạn bè hay đồng nghiệp. Cái gọi là “người yêu lâu dài, ổn định” mà anh nói, chưa bao giờ trở thành hiện thực. Nếu Tingting có một người yêu như thế, Jerry cũng đã nghĩ đến việc sẽ đối xử với họ ra sao, dù chưa từng nói rõ với Tingting. Anh cảm thấy Tingting giống như một vị hoàng đế thời xưa, Jerry là hoàng hậu, còn người phụ nữ kia là quý phi. Jerry không thấy điều này là thiếu tôn trọng ai, hay có gì không ổn, chỉ không hiểu sao Tingting không chịu thử cố gắng. Ngược lại, cô ấy lại có những ý tưởng khó tin. Có lần cô nói, sau khi tham khảo ý kiến ẩn danh, cô biết được vài cách giải quyết, và cô nghiêng về “hôn nhân mở”.

“Hôn nhân mở? Ý em là—”

“Vợ chồng không can thiệp vào đời sống tình dục của nhau.”

“Nghe như là tạo ra vấn đề, chứ không phải giải quyết vấn đề. Hơn nữa, hôn nhân của chúng ta chẳng phải đã rất mở rồi sao? Em ở Copenhagen, còn có cả một cô gái Đan Mạch.”

“Đời sống tình dục của chúng ta không cân bằng, khiến anh bị áp lực, em hiểu mà.” Tingting nói với giọng nghiêm túc, không giống đùa, “Nếu anh cũng có người tình, anh sẽ không còn canh cánh nữa.”

“Anh cần người tình làm gì? Anh chỉ cần em thôi!”

“Anh không tò mò sao? Không muốn thử với người phụ nữ khác à?”

“Phụ nữ khác, trước khi quen em anh cũng từng thử rồi. Nếu thật sự tò mò, anh sẽ thử với đàn ông!”

“Hả? Anh nghĩ kỹ đi. Ít nhất, hãy nói trước với em.”

Câu chuyện chuyển sang rủi ro của tình dục đồng giới nam. Kết quả của cuộc trao đổi này là đêm đó vợ chồng họ càng nồng nhiệt hơn, như thể việc Tingting cho phép Jerry tìm phụ nữ là một lời tình tứ, một phần của màn dạo đầu.

Bản thân Jerry cũng từng nghĩ đến chuyện ngoại tình như vợ, nhưng chỉ là tưởng tượng. Jerry hiểu rõ, việc anh tán tỉnh phụ nữ khác không giống với việc vợ anh tìm phụ nữ. Nếu đối tượng ngoại tình của vợ là đàn ông, anh không dám chắc hôn nhân của họ có thể tiếp tục. Tương tự, nếu anh có người tình nữ, hậu quả cũng không thể lường trước được. Khi bàn bạc, họ như đã ngầm đồng ý không nhắc đến khả năng ly hôn. Jerry cũng không muốn sau bao năm kết hôn lại tạo ra lý do gì đó. Dù hôn nhân của họ không bị lay chuyển, Jerry nghĩ, anh đi tán tỉnh phụ nữ thì giải quyết được gì? Vấn đề nằm ở Tingting, không phải ở anh.

Tuy nhiên, lời của Tingting lại khơi dậy trong Jerry một ý nghĩ khác, táo bạo và hoang đường đến mức dù anh vốn thẳng thắn cũng không khỏi tim đập thình thịch. Khi nhớ lại hình dáng những người tình của Tingting—những người có ảnh chụp—cộng với mô tả của cô, Jerry nhận ra, khác với Jenny dễ thương nhưng không gợi cảm ngày trước, những người tình gần đây của Tingting ngày càng hấp dẫn với một gã đàn ông thẳng như anh. Anh có thể tưởng tượng cảnh hôn cô gái Đan Mạch ấy, vuốt ve mái tóc vàng và khuôn mặt trắng hồng của cô. Anh có thể tưởng tượng Tingting thân mật với cô ấy, làm tình ở mọi tư thế. Anh thậm chí còn có thể tưởng tượng cả ba cùng nằm chung giường. Không, dù anh có tò mò, dù Tingting không ngại anh tìm người tình, anh cũng sẽ không tùy tiện tán tỉnh ai. Anh mong Tingting có thể tìm được (anh có thể giúp cô ấy) một người bạn lâu dài, ổn định, một người phụ nữ mà anh cũng có thể thân thiết.