© Alex Y. Grey

Người ngoài không biết, cặp vợ chồng ân ái này có một nỗi khổ tâm, mà lại kéo dài đã lâu. Năm thứ hai sau khi cưới, đột nhiên Tinh Tinh thú nhận với chồng rằng cô đã có người tình bên ngoài. Tự cho rằng quan hệ vợ chồng rất tốt, như còn đang hưởng tuần trăng mật, Jerry nghe xong như sét đánh ngang tai. Anh hỏi cô chi tiết, Tinh Tinh không nói, nhưng cô sắp xếp cho Jerry gặp người tình ấy một lần, để người đó giải thích. Thông tin Tinh Tinh cung cấp quá ít (cô nói tiếng Trung, có những từ cũng mơ hồ), Jerry vẫn chưa hoàn hồn sau cơn giận và thất vọng thì lại một lần nữa sững sờ khi gặp người tình kia. Ở một góc khuất trong nhà hàng, người đứng dậy từ bàn không phải là một người đàn ông đẹp trai hơn anh, phóng khoáng hơn, hay có giọng nói quyến rũ hơn, mà là một người phụ nữ, lại hoàn toàn không gợi cảm. Đó là một phụ nữ da đen, mặt tròn, môi dày, đôi mắt to và sáng, lớn hơn anh bốn, năm tuổi. Dáng người cô ấy, thật khó tìm từ nào phù hợp, chỉ có thể gọi là “dáng quả lê”, bởi phần lớn nhất của thân thể cô lại chính là chỗ eo thon của các mỹ nhân thường thấy. Cô cũng không chọn trang phục để che giấu hay chỉnh sửa vóc dáng. Áo chui đầu, quần rộng, càng làm nổi bật hình thể tổng thể và xóa nhòa mọi chi tiết như khe ngực. Jenny (tên cô ấy) gượng cười, bước lên hai bước, bắt tay với Jerry. Ngũ quan của Jenny hài hòa, làn da mịn màng, khuôn mặt không có chi tiết nào gây xao nhãng, nên biểu cảm của cô có phần khái quát. Nụ cười chỉ như của người lạ gặp nhau, không liên quan gì đến việc đối phương là chồng của người tình mình. Bước đi lề mề, thậm chí hơi lê thê. Câu “Jerry, phải không” nói ra cũng hờ hững. Tóm lại, Jerry như bước vào một bộ phim Disney. Trong cơn kinh ngạc, anh không kiềm chế được ánh mắt, nhìn Jenny lâu hơn vài lần. Hai người ngồi xuống, cô gọi một cốc bia nhẹ, đưa thực đơn cho phục vụ mang đi, rồi nói với Jerry:

“Anh biết vấn đề của chúng ta là gì không?”

“Xin mời nói.”

“Chúng ta cùng yêu một người phụ nữ.”

“Vậy cô nghĩ nên giải quyết thế nào? Tôi còn cưới cô ấy rồi.”

“Trong lòng anh rất rối, thậm chí thấy ghê tởm, bực bội.” Jenny nói, “Anh có nhiều thắc mắc, ví dụ như, tại sao người vợ dễ thương, thông minh của anh lại thích một người như tôi.”

“Tôi không nghĩ vậy.” Jerry cúi đầu nói.

“Hoặc là gái da đen có sức hút đặc biệt nào đó. Hoặc Tinh Tinh có vấn đề tâm lý.”

“Tôi cũng không nghĩ vậy.” Jerry nói, “Tôi không phải kẻ phân biệt chủng tộc, cũng không kỳ thị đồng tính.”

“Nhưng anh vẫn bị sốc.”

“Đúng là ngoài dự đoán.”

“Là vì vóc dáng tôi, hay cách ăn mặc của tôi? Thật ra, bình thường hẹn hò với cô ấy, tôi cũng ăn diện một chút. Hôm nay thì không cần nữa.”

“Sao lại vậy?”

“Tôi không đến để làm anh hài lòng – tôi không có hứng thú với đàn ông. Anh cũng chẳng muốn lên giường với tôi.”

Jerry theo phản xạ muốn phản bác, nhưng lại không biết nói sao. Jenny tiếp tục:

“Tôi muốn làm rõ vài điều, đưa ra một chút lời khuyên, vì tôi yêu Tinh Tinh, dù sắp chia tay cũng mong cô ấy sống tốt. Anh là chồng cô ấy, còn phải sống với cô ấy.”

“Các cô sắp chia tay? Tại sao?”

“Vì cô ấy không yêu tôi.”

“Vậy tại sao—”

“Cô ấy không yêu tôi. Điều cô ấy tìm kiếm ở tôi chỉ là thỏa mãn tình dục. Anh ngạc nhiên, tôi hiểu. Điều đầu tiên tôi muốn làm rõ là, Tinh Tinh thích ngủ với phụ nữ, bất kể người phụ nữ đó với anh có hấp dẫn hay không—”

“Tôi không nghĩ vậy. Cô có quyến rũ hay không, tôi không có quyền nhận xét. Nhưng cô thân thiện, thẳng thắn, tôi rất ngưỡng mộ. Cô có sức hút với tôi.” Jerry ngập ngừng rồi nói tiếp, “Lần đầu gặp, nếu tôi có gì thất lễ, xin thứ lỗi.”

“Anh thật biết nói chuyện. Bảo sao Tinh Tinh yêu anh.”

“Cô có thể cho tôi biết, tôi đã lấy một người đồng tính nữ sao?” Vừa nói xong, Jerry đã thấy nóng mặt. Jenny sững lại, rồi phá lên cười:

“Câu này, chẳng phải anh dễ trả lời nhất sao? Tôi chắc chắn Tinh Tinh thích phụ nữ, vì cô ấy từng ngủ với tôi – một người phụ nữ. Nếu anh chắc chắn cô ấy thích đàn ông, thì cô ấy không phải đồng tính, mà là song tính.”

Jerry không tiết lộ chi tiết chuyện phòng the của vợ chồng họ, dù từ giọng điệu của Jenny, cô có vẻ hiểu khá rõ cuộc sống của anh và Tinh Tinh.

“Cô còn muốn làm rõ điều gì nữa?” Jerry hỏi.

“Điều thứ hai tôi muốn nói là, người phụ nữ Tinh Tinh thích không đe dọa gì đến anh. Anh không thích ngoại hình, cách cư xử của cô ấy, không muốn tìm hiểu, không muốn giao tiếp, nhưng anh không cần ghen với cô ấy.”

Cô nói các cô sắp chia tay, Jerry nghĩ, dĩ nhiên tôi không còn ghen nữa. Anh để ý cách Jenny dùng từ, câu nào cũng nói “cô ấy”, như thể không phải chỉ Jenny, mà là một người phụ nữ nào đó Tinh Tinh từng thích, hoặc sẽ thích trong tương lai.

“Tại sao?” anh hỏi.

“Chẳng phải tôi đã nói rồi sao, người cô ấy yêu là anh. Khi nằm bên tôi, cô ấy vô thức nhắc đến anh.”

Jerry cố gắng hình dung cảnh Tinh Tinh và Jenny ôm nhau trần truồng, một lúc sau mới hỏi:

“Chỉ đơn giản vậy thôi à?”

“Ừm hừ.”

“Còn gì cần làm rõ nữa không?”

“Tinh Tinh đã tiết lộ với anh một bí mật lớn, điều này cần dũng khí. Anh không thể làm khó cô ấy.”

“Cô sợ tôi không giữ bí mật, hoặc sẽ uy hiếp cô ấy?” Jerry cười.

“Anh không giống vậy.” Jenny nói, “Tôi chỉ nhắc nhở một câu. Bây giờ đến lượt anh nói rồi.”

“Tôi nói gì?”

“Hãy giải phóng hết những cảm xúc anh đang cố kìm nén, sự thất vọng, mất mát, tức giận của anh.”