© Alex Y. Grey

Trời vừa sáng, Jerry và Tinh Tinh ăn sáng xong, rồi đến khách sạn của Amy tìm cô ấy, cùng nhau dạo phố. Khi Jerry ôm lấy áo khoác da của Tinh Tinh và áo lông vũ của Amy – anh đã sáng suốt không mặc áo khoác, đi bộ lâu dưới nắng cũng không thấy nóng – đi dạo cùng họ trên con đường lát đá bên bờ sông, những ngôi nhà đủ màu sắc bên kia sông nối liền thành một dãy, những con thuyền và gợn sóng trên mặt sông làm xáo trộn bóng hình của chúng, anh ngạc nhiên, ranh giới của tưởng tượng đã trở thành hiện thực. Ba người không hề ngượng ngùng. Như bạn thân hoặc người nhà, thân thiết nhưng không phô trương. Amy rất ít khi chạm vào Tinh Tinh, thỉnh thoảng chỉ kéo tay nhắc nhở khi đường có chỗ gập ghềnh. Tinh Tinh cũng không nhìn Amy chằm chằm, trừ lúc ngắm đôi hoa tai – đã mua mấy ngày, hôm nay mới lần đầu đeo ra ngoài. “Sợ mất,” Amy nói, “cũng sợ cướp.” “Không sợ,” Tinh Tinh bảo, “ba người chúng ta cùng nhau đánh đuổi.” “Không sợ,” Jerry nói, “to và sáng thế này, người ta sẽ tưởng là kim cương giả.” Jerry bàn với họ nên đi đâu, đi đường nào. Trước khi vào cửa hàng thì mở cửa, lúc mua sắm thì rút thẻ tín dụng – toàn là tiền nhỏ, Amy và Tinh Tinh cảm ơn, anh đáp không có gì. Vừa đi vừa nói cười. Trên sông có hai chiếc thuyền chạy qua, một chiếc sang trọng, chiếc kia thì tồi tàn. Anh đều đem cả hai ra chế nhạo một phen. Ngồi dưới một tòa nhà hiện đại có tường ngoài đen bóng, thân tường hơi nghiêng, ba người ăn sandwich, anh nói ở San Francisco vẫn tiện hơn, không cần xây tường nghiêng, chỉ cần chờ động đất là được. Tham gia triển lãm mỹ thuật, Jerry chăm chú nhìn vạt áo len của một vị khách, rồi quay đầu đi. Vạt áo đó không ngay ngắn, thả lơ lửng vài sợi chỉ, đó là một kiểu thời trang. “Suýt nữa,” Jerry nói bằng tiếng Hán, “tôi đã khó khăn lắm mới nhịn được không kéo sợi chỉ ấy, nếu không cô ta xem xong triển lãm phát hiện áo len đã biến thành khăn quàng cổ.” “Có cảm giác muốn kéo thật đấy,” Amy cười lớn, “dù tôi không phải mèo.” “Thôi đi,” Tinh Tinh nói, “cẩn thận người ta hiểu lầm.” “Đâu phải thành phố Portland ở Oregon,” Jerry nói, “ai lại vì một câu đùa mà rút súng ra chứ.” Jerry thích bắt chước tượng điêu khắc. Ở một quảng trường nọ có một nhóm tượng đồng hai tầng. Tầng dưới là bốn bức tượng đầu heo thân người, tầng trên là bốn tượng bán thân của Dante, chính giữa là một bàn tay lớn giơ ngón giữa. Jerry đứng cạnh nhóm tượng kỳ dị này, tạo dáng như đang lớn tiếng kêu gọi, Amy tưởng anh bắt chước Dante, còn Tinh Tinh thì nghĩ là đầu heo. “Tôi đã lĩnh hội được ý nghĩa của điêu khắc,” Jerry nói, “trong thời đại tồi tệ này, người ta đến Dante với đầu heo cũng không phân biệt nổi.” Anh nói đùa, Amy là người vui nhất; Tinh Tinh lúc thì cười, lúc thì châm biếm. Họ đều thừa nhận, hôm nay anh đặc biệt hài hước. “Nhờ có anh ấy, chơi rất vui,” Amy nói. “Đó gọi là người gặp người vui,” Tinh Tinh bảo, “không có hai chúng tôi, anh ấy cũng chẳng hài hước nổi đâu.” Có Jerry pha trò, Tinh Tinh rất tự nhiên, lời nói và hành động của cô càng làm nổi bật những câu đùa của Jerry, vợ chồng không cần tập luyện, cứ như diễn viên ăn ý. Amy lúc thì tham gia, lúc chỉ đơn thuần làm khán giả. Dạo phố suốt cả đường, vui vẻ suốt cả đường. Jerry quên cả việc cân nhắc mức độ gợi cảm của một số cảnh tượng, hay suy nghĩ xem hành vi nào là thích hợp nhất. Khi những người cùng quan tâm lẫn nhau, không có tư lợi, cũng không có thành kiến ở bên nhau, dù là bạn bè, người yêu hay vợ chồng, dù làm những việc bình thường nhất, cuộc sống thật dễ chịu biết bao. “Dễ chịu” – từ này anh thường gặp khi học tiếng Đan Mạch. Không đến Copenhagen thì thật không thể hiểu hết ý nghĩa của nó.