© Alex Y. Grey

Jerry trở về khách sạn, Tingting nghe anh báo cáo về quá khứ với Amy. Jerry rất phấn khích.

"Không nên khoe của trước mặt cô ấy, nhưng cũng không thể mãi giấu giếm, nên anh đã ám chỉ thân phận của em. Cô ấy giả vờ ngạc nhiên, thực ra rất bình tĩnh. Những gì anh nói, cô ấy đều đã nghĩ tới. Đủ mọi khó khăn trắc trở. Cuối cùng anh nói, nếu thật sự không được, anh sẽ khuyên Tingting đưa công ty lên sàn, một nửa cổ phiếu đổi thành tiền mặt, một nửa chuyển sang S&P 500. Vị trí tổng giám đốc cũng không cần nữa, muốn đi đâu thì đi, muốn làm gì thì làm..."

"Anh lại thế rồi. Nói rút tiền là rút, nói nghỉ hưu là nghỉ? Bao nhiêu người còn phải dựa vào em để sống."

"Ý anh là, em tưởng mua trang sức là có thể chiếm được trái tim cô ấy sao? Mơ đi! Amy là cô gái tốt, không tham lam. Cô ấy có lòng tự trọng, không muốn làm thú cưng được bao nuôi. Có lúc anh còn nghĩ, khó thế này, chi bằng anh quyến rũ cô ấy, lúc làm tình thì cho em vào, em hét lớn—Amy, con hồ ly tinh, quyến rũ đàn ông của tôi, tôi sẽ cho cô biết tay! Cô ấy van xin khổ sở, rồi em đặt ra quy tắc, từ nay cô ấy không được rời xa em..."

"Anh muốn quyến rũ thì cứ đi mà làm, đừng làm em buồn nôn!"

"Anh chỉ đang miêu tả vấn đề mà em đang đối mặt!"

Tingting tạm thời không để ý đến Jerry, nhắn tin cho Amy. Amy nói tâm trạng phức tạp, Tingting cũng vậy. Hôm qua thân mật với Amy, Tingting đầy mong đợi; hôm nay không gặp được, bỗng thấy hụt hẫng. Lời Jerry và tin nhắn của Amy càng làm cảm giác hụt hẫng thêm nặng nề. Hôm qua đã đối xử nhẹ nhàng với cô ấy, Tingting nghĩ. Đang định làm cho cô ấy thì Jerry nhắn tin, hai người mặc quần áo đi ăn. Nhận lấy niềm vui mà không cho đi, thành ra thế nào, chẳng khác gì thuê gái mại dâm sao?

"Vấn đề của em là, em đã không làm cô ấy hài lòng." Tingting nói với Jerry, "Mà vấn đề này là do anh gây ra!"

"Không làm cô ấy hài lòng? Do anh gây ra! Anh chạy vặt còn chưa đủ—nghĩ mà xem, còn gì nhục nhã hơn việc đi tìm phụ nữ cho vợ—chẳng lẽ còn phải dạy em cách làm tình bằng miệng? Là người nhận, chẳng lẽ em không rõ? Phải từ từ, nếm thử chút thôi, đừng như võ sĩ đấm bao cát—"

"Đủ rồi, dừng lại! Ngày mai ba người cùng đi à?"

"Cùng làm gì?"

"Đi dạo phố—đừng nghĩ bậy."

"Anh không đi đâu!"

"Anh định đi đâu?"

"Đến nơi anh tò mò mà em không thích, Christiania."

Jerry và vợ đi du lịch, luôn sắp xếp một ngày đi riêng, mỗi người đến nơi mà đối phương không thích. Tingting nói cũng được. Cô và Amy hẹn nhau đi Lund ở Thụy Điển—Amy muốn xem nhà thờ lớn ở đó. Tâm trạng Tingting tốt lên, còn có chút phấn khích, như bị Jerry lây nhiễm. Họ dạo chơi ở trung tâm Copenhagen, vô thức lại nói về cuộc hẹn giữa Tingting và Amy. Jerry dặn Tingting nhớ mang hộ chiếu, qua biên giới sẽ bị kiểm tra. Hai vợ chồng đều cảm thấy ngày mai sẽ có chuyện xảy ra.

Sáng hôm sau, Tingting gặp Amy ở sảnh khách sạn, rồi cùng đến ga tàu—từ Copenhagen đến Lund chỉ mất một tiếng tàu. Trước đó Tingting lại hỏi Jerry có muốn đi cùng không, anh lại từ chối. "Anh sẽ báo cáo bất cứ lúc nào về những điều thấy ở Christiania." Amy gặp Tingting, ngoài thân thiện và ngưỡng mộ, còn có chút ngại ngùng, sự ngại ngùng ấy khiến tim Tingting xao động. "Sao em cứ ấp a ấp úng thế?" Lên tàu, Tingting hỏi. "Có chút hồi hộp," Amy nói, "sợ nói sai điều gì." "Tại sao?" "Cảm giác như phóng viên, phải phỏng vấn doanh nhân xuất sắc, viết bài cho Wall Street Journal." Người sợ nói sai phải là mình mới đúng, Tingting nghĩ. "Chị đâu có ăn thịt em. Có gì cứ nói, có vấn đề gì thì hỏi nhanh lên!" Tingting giả vờ nghiêm khắc, Amy lại càng thêm dịu dàng. "Chị Tingting giỏi thế này, chắc có không ít người ngưỡng mộ, ý em là nhân viên trong công ty." Cô dùng tiếng Trung, để tránh người khác nghe lén. "Ngưỡng mộ?" Tingting cũng dùng tiếng Trung, "Kiểu gì cơ?" "Kiểu lãng mạn." "Nhân viên mới nhìn chị ngây thơ, em tưởng chị sẽ bỏ công việc, nghĩ linh tinh à? Dù cô ấy có dễ thương đến đâu." "Nói vậy là cũng từng nghĩ linh tinh rồi? Tán tỉnh một người, rồi cùng Jerry biến mất khỏi thế gian, để cả công ty không hiểu chuyện gì xảy ra." "Vớ vẩn!" Tingting nói. Một đôi nam nữ châu Á lên tàu, ngồi gần đó nói chuyện bằng tiếng Trung. Hai người chuyển sang chủ đề bình thường, cũng ngắm cảnh vật. Tàu chạy lên cầu vượt biển, sương mù làm mờ đường nét thành phố. Lờ mờ có thể thấy một trạm điện gió. Một hàng cối xay gió trắng đứng giữa biển, sương mù bay qua, chúng lười biếng quay tròn. "Đẹp quá! Như đến tận cùng thế giới." Amy nói, "Mặt biển San Francisco chắc cũng tuyệt lắm." Cô ấy nhìn ra ngoài cửa sổ thật đẹp, Tingting nghĩ. Trạm tiếp theo, nếu đôi người Trung Quốc kia xuống tàu, mình sẽ dùng tiếng Trung nói, "Em yêu chị, Amy."