© Alex Y. Grey

Nghe Jerry ngân nga, Amy mím môi cười. Người đàn ông chú ý đến hình tượng, dễ mến này sao lại có thể đồng cảm với một kẻ hề như Basilio. "Anh giống Bá tước hơn," Amy nói. Cô không giải thích lý do, cũng không sợ anh nhận ra là mình đang trêu chọc anh háo sắc. "Không," Jerry nói, "anh không giống Bá tước đâu, có người khác giống hơn." "Ai?" "Tingting!" "Tingting sao giống Bá tước được, Bá tước là đàn ông mà!" Amy xua tay lia lịa. Cô bảo Jerry giải thích, anh không chịu. "Anh không có ý xem thường Tingting, nhưng nếu giải thích thì dễ gây hiểu lầm. Đợi cô ấy về, hai người nói chuyện với nhau, em sẽ hiểu cảm giác đó." "Nếu Tingting là Bá tước," Amy lại cười, "chẳng lẽ anh là phu nhân Bá tước à?" "Không, phu nhân Bá tước nặng tình lại bao dung, em giống bà ấy hơn." "Ý anh là em bị người ta bỏ rơi, rất u oán?" "Anh không có ý đó, xin lỗi." "Không sao, em khỏi rồi! Nhưng nếu em là phu nhân Bá tước, chẳng phải là đã kết hôn với Tingting sao?" "Thì sao chứ? Thời đại khác rồi, phụ nữ với phụ nữ không thể kết hôn à?" "Cũng đúng."

Amy tâm trạng tốt, thuận theo dòng suy nghĩ của Jerry, dù nó có xa vời đến đâu. Câu chuyện chuyển sang hôn nhân và tình yêu đồng giới. Trong đại sảnh, trên hành lang có hai ba cặp tình nhân cùng giới nghi ngờ. Có thể chắc chắn là một cặp nam trung niên, cùng để tóc ngắn và râu, nắm tay nhau đứng trong hàng chờ mua đồ uống, thỉnh thoảng hôn nhẹ lên môi nhau. Amy kể cô từng gặp người đồng tính nam trong công việc. "Có một cảm giác, khó nói ra." "Chúng ta nói chuyện riêng tư," Jerry nói, "không sao đâu." "Có vài người đồng tính nam thích khoe tình cảm, còn dữ dội hơn cả dị tính." "Người đồng tính ở bên nhau không dễ dàng, có lẽ càng muốn thể hiện họ cũng có tình yêu, cũng sống tốt." "Nghe cũng có lý. Có thể họ chưa công khai với người thân bạn bè, bình thường có tình cảm mà không có chỗ thể hiện." "Công khai giới tính cần dũng khí, rất đáng khâm phục." Amy ngạc nhiên, Jerry dường như khá hiểu về thế giới đồng tính nam. Cô tự nhắc mình, nói chuyện về chủ đề nhạy cảm này phải cẩn trọng, dù cô cảm thấy chuyện gì cũng có thể nói với Jerry.

Sự chú ý của Jerry nhanh chóng bị hai người phụ nữ thu hút. Cả hai đều ngoài ba mươi, tóc vàng ngang tai, trang điểm tỉ mỉ. Thân hình đều cân đối. Cả hai mặc váy đen hở vai, chỉ khác một người váy suông, một người váy xéo. Họ đi dạo, biến hành lang thành sàn catwalk. Khi đi đến gần Jerry và Amy, họ dừng lại, nói chuyện với nhau bằng tiếng Đan Mạch một lúc. Sau khi họ đi, Jerry và Amy bàn luận về hai người ấy. Dù không nắm tay hay hôn nhau, Jerry vẫn nghi ngờ họ là người yêu. "Có khi là bạn thân thôi mà?" Amy hỏi. "Ăn ý quá hoàn hảo, như sống chung vậy." "Có thể là bạn cùng phòng. Dù không ở chung, cũng có thể cùng nhau lên kế hoạch mặc đồ, làm tóc." Cô nhớ về người bạn thân cũ Daisy, cũng từng như thế, mặc cùng một bộ đồ rồi còn nói, "Cảm giác ren này mạnh thật!" "Không," Jerry lắc đầu, "phong thái trang trọng, tinh tế, phối hợp hoàn hảo, cũng là khoe tình cảm, nhưng ở đẳng cấp cao hơn, không cần động chạm thân thể." "Em vẫn không chắc lắm." Amy nói xong thì im lặng. Trong ấn tượng của cô, các cặp nữ đồng tính luôn có một người ăn mặc, cử chỉ thiên về nam tính, ví dụ như để tóc ngắn, còn người kia thì dịu dàng hơn, ánh mắt lấp lánh. Hai người này cả trang phục lẫn cử chỉ đều toát lên vẻ nữ tính, sự ngưỡng mộ lẫn nhau cũng ngang ngửa, không ai lén nhìn đối phương bằng ánh mắt yêu thương. Nhưng mình hiểu gì về đồng tính nữ chứ? Amy nghĩ.

"Thôi được," Jerry nói, "có thể họ chỉ là bạn. Nhưng ai biết được, bỗng một ngày, một người nhận ra mình thích phụ nữ, mình luôn yêu người bạn thân ấy. Có trường hợp như vậy." "Thật sao?" "Có một tin tức, một cô gái ngoài ba mươi chuẩn bị đám cưới của mình — với bạn trai đã yêu nhiều năm — bỗng phát hiện mình yêu phù dâu. Phù dâu cũng đã lấy chồng nhiều năm rồi." "Quá bất ngờ! Thế rồi sao?" "Cô ấy hủy đám cưới, phù dâu cũng ly hôn, hai người phụ nữ kết hôn với nhau." "Thật à? Anh không đùa chứ?" "Tin thật, lát nữa anh tìm cho em xem." "Tuyệt thật." Amy nói. Cô nghĩ: hai người đàn ông bị bỏ rơi, một người suýt cưới vợ, một người đã kết hôn nhiều năm, chắc là khó chịu lắm.

"Tin này khiến anh liên tưởng đến một lý thuyết: ai cũng có chút song tính." Jerry hạ thấp giọng, "Em từng nghĩ đến việc yêu phụ nữ. Anh cũng không thể hoàn toàn loại trừ khả năng thích đàn ông." "Lý thuyết này nghe cũng có lý." Amy nói. Cô đang suy nghĩ về mối liên hệ giữa tin tức và lý thuyết ấy thì chuông nhà hát vang lên, họ trở về chỗ, nghe tiếp vở diễn.