© Alex Y. Grey

Christine xóa đi nụ cười trên mặt. Cô đứng dậy, vòng qua bàn, hôn nhẹ lên má của Tingting. Bình thường ít nói, nhưng Tingting càng nói càng kích động.

"Em yêu chị, chị không biết sao? Chị lo lắng gì chứ? Chị có tài sản, có địa vị, có chồng. Em chỉ là một người nhập cư mới, làm phục vụ quán bar, ngoài chị ra chẳng có gì cả. Chị sợ em làm gì? Chị thử thách em làm gì? Chị từng nghĩ đến hoàn cảnh của em chưa? Chị—"

Tingting không thể nói tiếp, vì Christine đã hôn lên môi cô. Hai người quấn quýt một lúc, Christine nói:

"Sao chị lại không lo lắng? Chị lo nhiều lắm. Ví dụ như, nếu Ivan bỏ đi với người khác thì sao?"

"Ivan dám bỏ đi với người khác à? Chính mắt em thấy, Ivan chẳng khác nào con chó của chị. Chị muốn gì anh ta cũng cho, chị chỉ đông anh ta không dám đi tây. Chị ném cho anh ta một khúc xương, anh ta vẫy đuôi cả ngày. Chị biết không, khi em từ nhà vệ sinh ra, thấy anh ta nằm ngay ngắn trên giường, bịt mắt cẩn thận, em nghĩ: Ba mươi ba năm cuộc đời em sống uổng phí rồi. Chị huấn luyện anh ta thế nào mà ngoan thế?"

"Anh ấy hơi có xu hướng thích bị hành hạ. Nhưng hôm nay tình huống đặc biệt. Nếu không có em, anh ấy chẳng ngoan thế đâu. Con chó này biết rõ, hôm nay chỉ cần đi sai một bước là rơi xuống vực sâu, đừng nói lần đầu tiên ba người cùng nhau bị hỏng, còn phải giải thích với chủ nhân nữa."

"Đàn ông thật đáng thương, tưởng mình được hưởng phúc, hóa ra chỉ là đạo cụ của chị."

"Nhưng anh ấy thực sự được hưởng phúc mà. Một cô gái tóc vàng, một cô gái tóc đen, cùng phục vụ anh ấy. Cô tóc đen lại còn quyến rũ, vừa mới quen, quen được một tiếng đã làm tình rồi. Nếu em là đàn ông, em không ghen với anh ấy sao? Hơn nữa, người khác thì lo lắng, chuẩn bị, còn anh ấy chỉ việc hưởng thụ. Không cần động một ngón tay. Em ghét anh ấy!"

"Quen một tiếng đã làm tình rồi—đúng, chuyện này còn chưa tính sổ đâu. Sao chị không giới thiệu Ivan cho em sớm hơn?"

Christine ngớ người. Tingting nói tiếp:

"Nhiều ngày nay, em cứ nghĩ, em đã có bạn gái rồi, cô ấy yêu em. Nhưng cuộc sống của người này, em hoàn toàn không biết gì. Cô ấy có chồng, là người thế nào? Hai vợ chồng sống ra sao? Em chỉ thấy ở hành lang có mấy đôi giày nam, hai cái áo khoác nam, trên giá sách có vài cuốn sách chuyên ngành của anh ta. Chưa bao giờ gặp mặt. Cô ấy thì lại muốn ba người cùng nhau. Em muốn hiểu về người chồng này, trừ khi đồng ý ba người."

"Là chị suy nghĩ chưa chu đáo. Chị xin lỗi. Cục cưng của chị, con nai nhỏ của chị, nòng nọc nhỏ của chị." Christine đặt cho Tingting đủ thứ biệt danh, dù Tingting không mấy hào hứng. "Sao em không nói sớm?"

"Nói sớm chị có nghe không? Lúc đầu, chị bảo em đã thử cả nam lẫn nữ, sao không thử ba người, biết đâu lại thích. Lúc đó em đang yêu chị, đâu có tâm trí đâu mà nghĩ chuyện đó? Hơn nữa, thử cả nam lẫn nữ là một chuyện, còn làm với một nam một nữ cùng lúc lại là chuyện khác. Chị còn nói em muốn thì làm, không muốn thì dừng bất cứ lúc nào. Chị làm khó em! Em cắn răng, ba người thì ba người. Chị dám đập vỏ cầu gai, em dám ăn."

"Chị có cảm giác," Christine nhìn cô say đắm nói, "con nai nhỏ của chị dù đã đến căn hộ, nhưng vẫn có xu hướng muốn chạy trốn."

"Nên chị còn trêu em trong nhà vệ sinh? Vừa hôn vừa sờ, còn cúi xuống nữa. Nhưng, ra khỏi nhà vệ sinh, thấy Ivan như vậy, em nhận ra, em mặc quần áo bỏ đi cũng chẳng ai ngăn."

"Tội nghiệp Ivan. Anh ấy không biết khi bị bịt mắt, nằm trần truồng trên giường, trong căn hộ này đang có sóng gió thế nào, ba người mà anh ấy mơ ước còn cách sụp đổ bao nhiêu bước. Nếu em bỏ đi, tự tin của anh ấy sẽ chìm xuống đáy biển, nửa năm không ngóc đầu dậy nổi."

"Em cũng từng nghĩ: Nếu em bỏ đi, tức là làm nhục anh ấy ngay trong căn hộ của chính anh ấy. Nhưng em đâu quan tâm cảm giác của anh ấy. Người em quan tâm là người khác."

"Người khác, là ai vậy?"

Tingting tức tối nhìn Christine, không trả lời.

"Nòng nọc nhỏ của chị, thỏ mật ong của chị, dù em có bỏ đi, sao chị lại không vui, sao chị lại trách em? May mà em ở lại, cũng không sao, đó là một trải nghiệm hiếm có, vui vẻ." Christine đưa hai tay lên ngực Tingting. Cô lại cúi xuống. Tingting ngăn lại nói:

"Đã rõ ràng rồi, không được ba người nữa."

"Tội nghiệp Ivan."

"Có gì thì nói thẳng, không được thử thách em nữa."

"Chị hứa!"

"Chị cho Ivan một danh sách, em cũng phải cho chị một cái."

"Hoàn toàn được." Christine nói, "Nhưng cũng lạ thật. Chị giới thiệu hai người với nhau, đó là chồng chị. Vậy mà mới một tiếng, em đã ngủ với anh ấy, lại còn tận hưởng. Sao cuối cùng chị lại sai, em lại truy hỏi, lập hiệp ước, liệt kê danh sách? Giỏi thật đấy, mèo con của chị!"

"Em ngủ với anh ấy không có cảm giác, chị biết mà. Còn nữa, điều đầu tiên trong danh sách, không được gọi em là mèo con!"

"Không có cảm giác? Nếu không có chị ở đó, chỉ hai người em với anh ấy, liệu có cảm giác không?"

"Christine, em chịu hết nổi rồi! Đã nói là không thử thách nữa mà."

"Không thử thách thì thôi, chỉ cần em đồng ý..."

Christine trở về căn hộ, đã là nửa đêm. Như vừa đi dự một bữa tiệc náo nhiệt trở về, cô cảm thấy mệt mỏi và trống rỗng. Ivan vẫn ngủ trên giường, cũng không bị tiếng mở cửa đánh thức. Christine liếc nhìn chồng, nghĩ thầm: Bài kiểm tra mở, học cả ngày mới đủ điểm qua. Còn là giáo sư nữa chứ. Nhìn mấy cô gái kìa, nhẹ nhàng lấy điểm A, còn bắt bẻ cả giám khảo.