Sau khi kết hôn, hai người vẫn duy trì trạng thái yêu đương nồng nhiệt. Vào một cuối tuần nọ, Hermione bỗng hào hứng nói với Draco: "Hôm nay chúng ta làm chút gì đó đặc biệt đi —— đi hẹn hò ở thế giới Muggle nhé!"

Draco nhíu mày, gương mặt đầy vẻ kháng cự: "Thế giới Muggle? Tại sao chúng ta phải đến đó? Hẹn hò ở thế giới pháp thuật chưa đủ tốt sao?"

Hermione nhún vai: "Anh chẳng phải đã nói là muốn tìm hiểu thế giới của em sao? Hơn nữa, ngay cả đấu trường pháp thuật anh còn dám thách thức, sao lại không dám đi một chuyến tàu điện ngầm Muggle chứ?"

Draco hừ lạnh một tiếng: "Ta đương nhiên không sợ! Chỉ là... phương thức di chuyển của lũ Muggle lỗi thời quá mức rồi."

Hermione phì cười: "Vậy thì chúng ta cứ thử xem sao, em cá là việc này sẽ khiến anh có một ngày khó quên đấy."

Draco có chút do dự, nhưng nhìn vào ánh mắt đầy mong đợi của Hermione, cuối cùng anh vẫn thở dài một tiếng: "Được rồi... nhưng nếu ta cảm thấy quá nhàm chán, ta có thể rời đi bất cứ lúc nào."

Hermione cười rạng rỡ hơn: "Thỏa thuận thế nhé!"

Draco hoàn toàn không nhận ra rằng, anh sắp sửa đón nhận một buổi hẹn hò kiểu "người thường" mang tính thử thách nhất trong cuộc đời mình.

Khi Hermione dẫn Draco đến ga tàu điện ngầm ở London, phản ứng đầu tiên của anh là ——

"Nơi này cũng đông đúc quá mức rồi đấy?!"

Hermione nhịn cười: "Đây chỉ là một ga tàu điện ngầm bình thường thôi, đợi đến giờ cao điểm đi làm và tan tầm, anh sẽ còn sụp đổ hơn."

Draco nhíu mày, nhìn đám đông: "Mạng lưới Floo của thế giới pháp thuật hiệu quả hơn nhiều, tại sao những người này lại phải chen chúc ở đây?"

"Bởi vì người Muggle không có bột Floo, cũng không biết độn thổ." Hermione giải thích, "Thế nên họ chỉ có thể di chuyển bằng cách này."

"... Thật là đáng thương." Draco lẩm bẩm một mình.

Khi Hermione dẫn anh vào toa tàu điện ngầm, cơn ác mộng của Draco mới thực sự bắt đầu ——

Điểm sụp đổ thứ nhất: Không có chỗ ngồi riêng?!

"Đợi đã, ý của em là, chúng ta phải đứng?!" Draco kinh ngạc nhìn những hành khách đứng ngồi chật kín, không tìm thấy nổi một chỗ trống. Hermione khẽ cười: "Dĩ nhiên rồi, chuyện này rất bình thường mà, đứng cũng có sao đâu."

Draco vẻ mặt chấn động: "Em nghiêm túc đấy à? Chuyện này căn bản chẳng khác nào một hình phạt!"

Điểm sụp đổ thứ hai: Toa tàu rung lắc quá dữ dội!

Khi tàu điện ngầm bắt đầu tăng tốc, Draco hoàn toàn không có sự chuẩn bị tâm lý, cơ thể chao đảo lao về phía trước, suýt chút nữa thì đâm sầm vào người phía trước!

"Này! Đây là kiểu thiết kế quái quỷ gì vậy?! Cái xe này không biết tự cân bằng à?!"

Hermione nhịn cười: "Đó là lý do vì sao phải bám chắc vào tay vịn đấy."

Draco nghiến răng nắm chặt lấy tay vịn, sắc mặt vô cùng khó coi: "Cái này còn kinh khủng hơn cả Quidditch!"

Điểm sụp đổ thứ ba: Môi trường ồn ào của lũ Muggle!

Hai đứa trẻ đang đùa nghịch trong toa tàu, tiếng hét chói tai nhức óc khiến Draco không khỏi nhíu mày.

"Tại sao mấy đứa trẻ này không bị trúng bùa im lặng?!"

"Draco, người Muggle không biết dùng phép thuật, anh quên rồi sao?" Hermione vừa nhịn cười vừa giải thích.

"Đáng sợ quá... Ta muốn về nhà..." Draco lẩm bẩm thì thầm.

Chặng đường đi xe ngắn ngủi vỏn vẹn mười phút mà đối với Draco chẳng khác nào địa ngục, sắc mặt anh so với lúc mới vào còn tái nhợt đi vài phần.

"Granger, chuyện này còn tồi tệ hơn ta tưởng tượng gấp trăm lần!"

Hermione khẽ cười: "Không sao đâu, hôm nay mới chỉ bắt đầu thôi."

Draco trợn to mắt: "... Vẫn còn nữa?!"

Trong vài giờ tiếp theo, Hermione dẫn Draco đi trải nghiệm những việc thường nhật bình thường nhất của người Muggle, kết quả là ——

Máy gọi món tự động của Muggle và sự kiên nhẫn bùng nổ của Draco!

Hermione: "Chúng ta thử máy gọi món tự động của Muggle đi!"

Draco nhìn màn hình cảm ứng: "Cái thứ quái quỷ gì thế này?! Tại sao đồ ăn lại phải tự mình gọi?"

Hermione: "Như vậy sẽ hiệu quả hơn mà."

Draco: "Cái này căn bản chẳng hiệu quả chút nào, ta chỉ cần bảo gia tinh muốn ăn cái gì là được rồi!"

Cửa tự động của trung tâm thương mại và chế độ cảnh giác của Draco!

Lần đầu tiên Draco bước vào một trung tâm thương mại, khi cánh cửa tự động mở ra, anh lập tức lùi lại một bước, cảnh giác rút đũa phép ra: "Đây là tà thuật gì?!"

Hermione cười lớn: "Đây chỉ là cửa tự động thôi, Draco! Đừng căng thẳng thế chứ!"

Draco nhíu mày: "Không được, ta không tin tưởng mấy thứ công nghệ này của lũ Muggle."

Thẻ tín dụng của Muggle và quan niệm thanh toán bằng tiền mặt của Draco!

Hermione quẹt thẻ mua đồ, Draco kinh ngạc: "Em không hề lấy tiền ra? Như vậy mà cũng mua được đồ sao?!"

Hermione: "Cái này gọi là thẻ tín dụng, người Muggle dùng thứ này để trả tiền."

Draco: "... Cái này căn bản chính là Nghệ thuật Hắc ám rồi chứ gì?!"

Sau khi trải qua một ngày trọn vẹn ở thế giới Muggle, trạng thái tinh thần của Draco rõ ràng đã phải chịu một "chấn động nặng nề", Hermione không nhịn được hỏi: "Draco, trải nghiệm hôm nay thế nào?"

Draco đỡ trán: "Ta chưa từng nghĩ tới, lũ Muggle lại có thể sống trong một thế giới hỗn loạn đến mức này..."

"Anh có sẵn lòng đến nữa không?" Hermione chớp chớp mắt.

Draco dứt khoát đáp: "Tuyệt đối không!"

Hermione ha ha cười lớn: "Lời anh nói, em ghi lại rồi đấy nhé?"

Draco nghiến răng nghiến lợi: "Cái cô nàng này..."

Sau khi trở về thế giới pháp thuật, toàn thân Draco mới khôi phục lại "cảm giác an toàn để sinh tồn", anh trực tiếp nắm lấy tay Hermione, giọng điệu mang theo một chút oán trách: "Hôm nay em đã hành hạ ta suốt cả một ngày trời, em phải đền bù cho ta."

Hermione mỉm cười hỏi: "Đền bù thế nào đây?"

Draco ghé sát vào tai cô, trầm giọng nói: "Em nợ ta một buổi hẹn hò đúng nghĩa kiểu Malfoy, chứ không phải cái ngày tai họa Muggle thế này!"

Hermione bất lực mỉm cười: "Được rồi, vậy lần tới đổi lại là anh sắp xếp buổi hẹn."

Khóe môi Draco nhếch lên: "Vậy thì em cứ đợi để đón nhận một buổi hẹn hò đẳng cấp Malfoy xa hoa nhất đi."

Trong lòng Hermione thầm cười khổ, biết rằng cuộc "đối đầu văn hóa giữa Pháp thuật và Muggle" này tuyệt đối vẫn chưa kết thúc...